logo
FA 9/2021 felietony

Piotr Müldner-Nieckowski

Przyczynek do teorii pośrednictwa

W Podyplomowym Studium Edytorstwa (szkoły redagowania na UKSW, istniejącej w latach 2000-2019) jedno z istotnych pytań, które na pierwszym kolokwium zadawałem studentom, brzmiało jak następuje: Jeśli wydawnictwo otrzymuje oryginał książki napisany ręcznie, to którą maszynistkę do przeniesienia tego na komputer wybrałbyś spośród trzech następujących kandydatek: 1) tę, która przepisuje tekst dokładnie ze wszystkimi jego błędami, 2) tę, która przepisując, dostrzega podstawowe błędy, takie jak literówki czy braki interpunkcji, i od razu przepisuje poprawnie, czy też 3) tę, która poprawia także błędy merytoryczne, takie jak na przykład niewłaściwa data urodzenia Adama Mickiewicza albo niepoprawna nazwa leku?