W związku z informacją zawartą w tekście p. Roberta Traby Dialog przestał być w cenie, opublikowanym na Państwa stronie w dniu 16 lutego (chodzi o artykuł z „Forum Akademickiego” nr 12/2025), jakoby IPN polecił przetłumaczenie książki dr. Grzegorza Rossolińskiego-Liebe Polnische Bürgermeister und der Holokaust. Besatzung, Verwaltung und Kollaboration (Polscy burmistrzowie i Holokaust. Okupacja, administracja i kolaboracja), pragniemy stanowczo zdementować tę informację. IPN nie zlecał tłumaczenia tej publikacji. W tej sprawie informowaliśmy już wcześniej. IPN opublikował natomiast krytyczną recenzję autorstwa dr. Damiana Sitkiewicza, która jest nadal dostępna online.
Karol Starowicz, Naczelnik Wydział Analiz i Opracowań, Biuro Rzecznika Prasowego IPN
Informację o tłumaczeniu otrzymałem z wiarygodnego źródła, od jednego z pracowników IPN. Wierzę swojemu informatorowi. Cieszę się natomiast, że pan naczelnik nie zakwestionował podobieństwa postępowania IPN w sprawie książki o burmistrzach do tego, jakie zastosowano w stosunku do wybitnej, dwutomowej publikacji Dalej jest tylko noc (2018). A właśnie to jest sensem całego akapitu.
Prof. dr hab. dr h.c. Robert Traba, Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk
